dinsdag 21 juni 2016

NÓS 2016 Quinta edição / vijfde editie 2.7.2016 18.00u.




NÓS 2016
Beste vrienden,
Op 2 juli is het weer zover. Een nieuwe expositie in galeria de arte “Pátio Velho" .En een hele bijzondere dit keer. Het is voor de vijfde maal dat we weer een groep artiesten samenbrengen onder de noemer “ NÓS ”. En “ WIJ “ ( alle deelnemers dus) nodigen iedereen graag uit om op 2 juli samen met alle “ NÓS “ artiesten dit te komen bekijken.  
We verwachten weer een grote opkomst en hopen dat jij ook bij de opening aanwezig zal zijn op 2 juli vanaf 17.00u.

SIXTIES”  fuif  WOENSDAG 6JULI  2016 vanaf 20.30u.
En voor 6 juli hebben we nog een verrassing in petto. Met een knallende “SIXTIES”  fuif vieren we namelijk het vijf jarig bestaan van “NÓS” met alle deelnemers van de afgelopen vijf jaar. 
Gratis toegang.

Wenst u vooraf (18.00u) deel te nemen aan het artiesten maal ? Schrijf dan vooraf in en geniet samen met alle ''NÓS'' artiesten van stoofvlees met frieten tijdens de convivio à 5€ p.p. Excl. dranken. 
Schrijf tijdig in via tel: 968.83.63.43 of 961.42.16.70 of mail: patiovelho@hotmail.com



NÓS 2016
Caros amigos,
No dia 2 de julho, uma nova exposição na Galeria de Arte "Pátio Velho" .E agora é uma exposiçáo muito especial. É a quinta vez que recebemos um grupo de artistas sob o título de "NÓS." E nós (todos os participantes) gostaria de convidá-lo, para vir e ver,junto com todos os "NÓS" artistas no dia 2 de Julho, a partir de 17.00h.
Esperamos que emcontramo-nos na inauguraçáo no dia 2 de Julho ás 17.00.

Festa “ SIXTIES ”  Quarta-feira dia 6 de Julho 2016 a partir de 20.30h.

E no dia 6 de julho, ainda temos uma surpresa. Uma festa com tema “ SIXTIES ". 
Nomeadamente comemorar o quinto aniversário da "NÓS" com todos os participantes dos últimos cinco anos.
Entrada livre.

Quer com antecedência (18.00) jantar com as artistas? Inscreverem-se com antecedência e aproveita em conjunto com as artistas de ''NÓS” durante o Convivio de, stoofvlees met frieten a € 5 p.p. Excl. bebidas.
tel: 968.83.63.43 ou 961.42.16.70 ou E-mail: patiovelho@hotmail.com

maandag 13 juni 2016

domingo 19 JUNHO 2016 10.00/17.00u "SABORES DA CORDINHA"


Sabores da Cordinha,
Zondag 19 juni organiseren we voor het eerst  “ SABORES DA CORDINHA” in Galeria de arte PÁTIO VELHO. 
Dit in samenwerking met de gemeente Ervedal, Vila Franca en Seixo da Beira.
Sabores wil zeggen smaken, saborear is proeven. En Cordinha is de naam van het gebied waar Vale do Ferro deel van uitmaakt. Bijna centraal te situeren in dit gebied. Daarom noem ik Vale do Ferro ook wel “ A PÉROLA DA CORDINHA”  of de parel van Cordinha.
We proberen zo veel mogelijk mensen uit te nodigen met hun zelf gemaakte producten. Die kan je dan proeven en eventueel kopen. En tegelijkertijd genieten van een verfrissend wijntje of een Trappist op het nieuwe terras van de Pátio. 
Ook enkele lokale ambachtsmannen en muzikanten hebben toegezegd. Wij rekenen er op dat ze er ook zullen zijn. 

We hopen dat dit een echt familie gebeuren wordt met een gezellige Portugese sfeer. 
Iedereen van harte welkom.
Herman & Magda.