donderdag 31 mei 2012

PEDRAS E MAIS

Bezoek de openingstentoonstelling "PEDRAS E MAIS" nog tot en met zondag 24 juni.
Met foto's die de grillen van de natuur en de kracht van het water tonen  aan de boorden van de rivier Mondego vlak bij onze kunstgalerie "PÁTIO-VELHO"
openninsguren tijdens de maand juni zaterdag en zondag van 10.00 tot 18.00uur.
volg de pijlen vanaf Póvoa de São Cosme of vanaf Aldeia Formosa

galeria "PÁTIO-VELHO" geopend


Op 25 mei hebben wij onder grote belangstelling onze kunstgalerie “PÁTIO-VELHO” geopend. Buiten de man en de paardenkop (zie foto) waren er naar schatting 140 genodigden.
De heer Carlos Alexandrino, president van Oliveira do Hospital benadrukte in zijn toespraak het belang van dit opmerkelijk initiatief voor de regio en de stad Oliveira do Hospital.
De burgemeester van Ervedal de heer Carlos Maia, mevrouw Graça Silva schepen van cultuur en de heer Carlos Carvalho, directeur van het lyceum van Ervedal   beloofden hun steun en een nauwe samenwerking om de kunst en cultuur in deze regio te promoten.
Wij bieden de mogelijkheid aan zowel nationale als internationale kunstenaars hun werk te tonen.
Vanaf september is het gastenverblijf en een atelier naast de galerie te huur. U kan nu reeds reserveren via patiovelho@hotmail.com .







 
Foi dia 25 de maio inaugurada a galeria de arte do Pátio-velho, em Vale do Ferro, com a presença de muitos convidados, entre os quais entidades locais, artistas de Oliveira do Hospital e Seia, para além de  estrangeiros residentes que também se dedicam às artes.

A galeria é um espaço simpático e acolhedor, de planta retangular, que abre para um vasto pátio. Situa-se em Vale do Ferro, uma aldeia praticamente abandonada localizada na freguesia de Ervedal da Beira, concelho de Oliveira do Hospital, cujas casas estão a ser recuperadas.

Na inauguração, o Presidente da Câmara Municipal de Oliveira do Hospital, José Carlos Alexandrino, a Vereadora da Cultura, Graça Silva e o Presidente da Junta de Freguesia de Ervedal da Beira, Carlos Maia, destacaram o interesse destas iniciativas para a dinâmica da freguesia e do concelho e valorizaram o contributo de moradores oriundos de países europeus como a Bélgica e a Holanda para o empreendorismo e riqueza da região.

Os acessos são o principal problema de Vale do Ferro e a galeria de arte pretende criar um polo de interesse turístico adicional a todos aqueles que privilegiam e procuram o contacto com a natureza e com os ritmos produtivos ancestrais.

A galeria tem patentes obras de pintura de Magda e fotografias de Herman mas prepara-se já uma exposição coletiva de artes plásticas para o verão.
texto: Sergio Reis www.artes-vivas.blogspot.com  




dinsdag 1 mei 2012

Kunstgalerie “PÁTIO-VELHO” opent zijn deuren.


Het feest kan beginnen.

Dit korte filmpje (zie vorig bericht), heb ik enkele jaren geleden gemaakt in een afgelegen bergdorp in de Serra da Estrela. De eenzame man, die zich door mij niet liet storen, genoot voluit. De feestmuziek, de ritmische klanken, de wimpels en de sfeerverlichting waren voor hem voldoende om er helemaal alleen voor te gaan. Deze kans liet hij niet liggen.

  
Ook wij gaan feesten! 

Op 27 mei is het dorpsfeest in Vale do Ferro.
Het openingweekend van onze kunstgalerie zaterdag 26 en zondag 27 mei, is dan het hoogtepunt van de festiviteiten.
Heel de maand juni is onze kunstgalerie “PÁTIO-VELHO” elk weekend open. 

         

het feest kan beginnen