zaterdag 20 juni 2015

exposição "NÓS 2015 internacional"

Bem vindo à inauguração da exposição coletiva "NÓS 2015".

No sábado, dia 4 de Julho às 16.00h.

Exposição "NÓS 2015" de dia 4de julho até dia 30 de agosto na " Geleria de arte PÁTIO VELHO" no Vale do Ferro.
patio-velho.blogspot.com
PS: este fim de semana última oportunidade para ver a exposição "FÉNIX" de "ANNIE MOREELS" sábado 20 e domingo 21 de Junho. A partir de 12h00h.

Até breve.

Herman

968.83.63.43

Van harte uitgenodigd op de feestelijke opening van de groeps expositie: “ NÓS 2015” Op zaterdag 4 juli om 16.00u.

Expositie "NÓS 2015" van 4 juli tot 30 augustus in “geleria de arte PÁTIO VELHO”

patio-velho.blogspot.com

P.S: Dit weekend laatste kans om de expositie “FÉNIX” van "ANNIE MOREELS" te komen bekijken. Zaterdag 20 en Zondag 21 juni. Vanaf 12.00u.

Tot dan.

Herman

968.83.63.43.

Welcome to the inauguration of the exhibition "NÓS 2015". On Saturday, July 4 th at 16.00 o'clock.

Exhibition "NÓS 2015" from July 4 until August 30 in " Geleria de arte PÁTIO VELHO"
patio-velho.blogspot.com

PS: This weekend last chance to see the exhibition "FÉNIX" from "ANNIE MOREELS ". Saturday 20 and Sunday 21 June. From 12:00 o'clock.

Until then.

Herman

maandag 8 juni 2015

sessão 5° feira film: DYING TO GO HOME

Dying to Go Home

(Mortinho por chegar a casa)

Nostalgische komedie over een Portugese migrant die sterft in Amsterdam. Na zijn begrafenis ontwaakt hij als geest en verneemt hij dat zijn ziel pas rust zal vinden als zijn stoffelijk overschot wordt begraven in zijn geboorteland. Terug in Portugal ontdekt de geest dat hij, hoewel hij onzichtbaar, onhoorbaar en onstoffelijk is, contact kan maken met dromende mensen. In de weken die volgen doet hij verwoede pogingen zijn enige zus te overreden zijn beenderen naar Portugal te transporteren. Wanneer zijn boodschap eindelijk tot haar doordringt neemt het verhaal een verrassende wending

En van af 18.00 u " SPEK MET EIEREN" of een alternatieve veggie.

zondag 31 mei 2015

sessão de 5° feira " SECRETS & LIES " dia 4 de Junho '15

Donderdag 4 juni in de Pátio Velho: “SECRETS AND LIES ” Deze bijzondere film, over wie we zijn, en waar komen we vandaan.

Niet te missen. 19.30u. vrije toegang.

Originele Engelse versie met Nederlandstalige ondertiteling.
Vanaf 18.00u “SPEK MET EIEREN”

Quinta-feira dia 4 de junho no Pátio Velho: “SECRETS AND LIES” Filme especial, sobre quem somos e donde viemos.
Não perder. 19.30h. entrada livre.
Versão original em Inglês com legendas em Neerlandês .
A partir de 18.00h "SPEK MET EIEREN"

Thursday, June 4 in the Pátio Velho 'SECRETS AND LIES " These special film, about who we are and where we come from.
Do not miss. 19.30h. free entrance.
Original English version with Dutch subtitles.
From 18.00h "SPEK MET EIEREN"

sessão de 5° feira " BONNIE & CLYDE " dia 28 de MAIO '15

maandag 18 mei 2015

sessão da 5° feira: "WOODSTOCK" 21 mei 2015

Woodstock is een Amerikaanse documentaire film uit 1970 geregisseerd door Michael Wadleigh, en werd bekroond met een Academy Aword voor Beste Documentaire.

Woodstock was een muziekfestival dat werd gehouden in 1969 onder het motto “ 3 Days of Peace & Music. Het geldt als een van de belangrijkste evenementen in de geschiedenis van de Amerikaanse hippiecultuur en popmuziek.

Festa no Vale do Ferro domingo dia 24 de Maio '15

maandag 4 mei 2015

exposião FÉNIX de ANNIE MOREELS

Bem vindo à inauguração da exposição exclusiva "FÉNIX" de "ANNIE MOREELS". No sábado, dia 16 de Maio às 16.00h.

Exposição "FÉNIX" de dia 16 de maio até dia 21 de junho na " Geleria de arte PÁTIO VELHO" no Vale do Ferro.

Van harte uitgenodigd op de feestelijke opening van de exclusieve expositie: “ FÉNIX” van “ANNIE MOREELS”. Op zaterdag 16 mei om 16.00u.

Expositie “FÉNIX” van 16 mei tot 21 juni in “geleria de arte PÁTIO VELHO”

Welcome to the inauguration of the exclusive exhibition "FÉNIX" from "ANNIE MOREELS". On Saturday, May 16 th at 16.00 o'clock.

Exhibition "FÉNIX" from May 16 until June 21 in " the arte Geleria PÁTIO VELHO"

maandag 27 april 2015

SESSÃO da 5° feira: "CASABLANCA" 30 april 2015

Quinta-feira, dia 30 de abril, Convido a ver o filme "CASABLANCA", no PÁTIO VELHO com Humphrey Bogart e Ingrid Bergman
Começamos às 19:30. Versão original com legendas em neerlandês. Na ecrã pequena.
Bem-vindo a partir das 18:00h.
Entrada livre.

(Para aqueles que gostam às seis horas. "spek met eieren")

Donderdag 30 april nodig ik jullie uit om in PÁTIO VELHO samen te kijken naar de film

“CASABLANCA” met in de hoofdrollen Humphrey Bogart en Ingrid Bergman

we starten om 19.30u. Originele versie met Nederlandse ondertiteling. Op klein scherm.

Welkom vanaf 18.00u.

Gratis toegang.

(voor de liefhebbers om zes uur “ spek met eieren”)

Thursday, April 30 I invite you in PÁTIO VELHO watching the movie

"CASABLANCA" with Humphrey Bogart and Ingrid Bergman
we start at 19:30. Original version with Dutch subtitles. On small screen.
Welcome from 18.00.
Free entrance.
(for those who love to at six o'clock. “ spek met eieren”)

SESSÃO da 5° feira: "THE THIRD MAN" 21 april 2015

In het kader van mijn expositie “IMAGINE” nodig ik jullie uit om in PÁTIO VELHO samen te kijken naar de film van Carol Reed, “DE DERDE MAN “.

Op dinsdag 21 april, we starten de film om 19.30u. Originele versie met Nederlandse ondertiteling. Op klein scherm.

Welkom vanaf 18.00u.

Gratis toegang.

Como parte da minha exposição "IMAGINE" Convido-vos para ver o filme de Carol Reed, "THE THIRD MAN" no PÁTIO VELHO.
Na terça-feira dia 21 de abril, começamos o filme às 19.30h. versão original ( inglês) com legendas em neerlandês. Na ecrã pequena.
Bem-vindo a partir de 18.00h.

Entrada livre.

As part of my exhibition "IMAGINE" I invite you in the PÁTIO VELHO to watch the movie of Carol Reed, "THE THIRD MAN".
On Tuesday, April 21, we start the movie at 19.30h. original version with Dutch subtitles. On small screen.
Welcome from 18.00h.

Free entrance.

zaterdag 21 maart 2015

eposição " IMAGINE"

Sabado dia 11 de abril às 18 horas “ avant première” exposição "IMAGINE" com jantar e
seguido pela apresentação de fotografias e histórias de Herman Mertens, contada por Suéli Alexandra e Eddy Vereyken na "galeria de arte PÁTIO VELHO"

Marque já ( antes do dia 5 de abril, lugares limitados ) o seu lugar na mesa para o jantar à

€ 12,50 pp. ( prato principal, sobremesa e café incluído. Excluindo bebidas.)

Email: patiovelhovaledoferro@gmail.com

Tlm: 968.83.63.43

Zaterdag 11 april om 18u “ avant première” expositie “ IMAGINE” met diner vooraf en

gevolgd door de voorstelling van foto’s en bijpassende verhalen van Herman Mertens, gebracht door Suéli Alexandra en Eddy Vereyken in “ galeria de arte PÁTIO VELHO”

Reserveer nu (ten laatste 5 april 2015, beperkte plaatsen ) voor de voorstelling en uw plaats aan tafel voor het diner à 12.50€ pp. ( Hoofdschotel, dessert en koffie inbegrepen. Exclusief dranken.)

Email: patiovelhovaledoferro@gmail.com

Tlm: 969.83.63.43

a partir de domingo dia 12 de abril entrada livre.

vanaf zondag 12 april vrije toegang.

vrijdag 19 december 2014

Beste wensen voor 2015 boas festas

woensdag 22 oktober 2014

26-10-2014 PANQUECAS / PANNENKOEKEN

Zondag 26 oktober laatste dag van de expositie EDUARDO & MIGUEL.

En daar sluiten we dan het galerie seizoen PÁTIO VELHO 2014 mee af.

En als extraatje op deze bijzondere dag serveren we heel de dag PANNENKOEKEN

( gratis tussen 15.00 en 17.00 uur ).

Kijk op http://patio-velho.blogspot.com of op patio.velho@facebook.com voor de winter activiteiten in kunstgalerie PÁTIO VELHO en de openingstijden.

Domingo, dia 26 de outubro último dia da exposição EDUARDO & MIGUEL.
E terminamos também nesse dia a época Pátio Velho 2014
E neste dia especial, servimos o dia todo PANQUECAS / CREPES

(Grátis entre 15.00 h e 17.00 h.)
Visite http://patio-velho.blogspot.com ou patio.velho@facebook.com para atividades de inverno na galeria de arte PÁTIO VELHO e o horário de funcionamento.

maandag 6 oktober 2014

exposição EDUARDO CAMPOS & MIGUEL COSTA PROLONGADA ATÉ DIA 26 DE OUTUBRO

grande sucesso, exposição Eduardo& Miguel

prolongada até domingo dia 26 de outubro de 2014

com trabalhos novos.

groot succes, expositie Eduardo & Miguel.

verlengd tot zondag 26 oktober 2014

met nieuwe werken.

great success, exhibition Eduardo & Miguel
extended until Sunday October 26, 2014

with new pieces.

woensdag 3 september 2014

13.9.14 / 12.10.14 COSTA & CAMPOS

Sábado dia 13 de setembro 16.00h MIGUEL COSTA & EDUARDO CAMPOS Zaterdag 13 september 16.00u MIGUEL COSTA & EDUARDO CAMPOS Saturday , September 13th 16.00h MIGUEL COSTA & EDUARDO CAMPOS galeria de arte | kunstgalerie | art gallery

PÁTIO VELHO | VALE DO FERRO | ERVEDAL DA BEIRA | OLIVEIRA DO HOSPITAL

donderdag 21 augustus 2014

SARDINHADA DOMINGO / ZONDAG 31-8-14

SARDINHADA

Op zondag 31 augustus om 14.00u sluiten wij samen met de artiesten de expositie “NÓS 2014 internacional” af en komen nog één keer samen. Voor die gelegenheid scharen we ons rond de churrasqueira met lekkere sardientjes.

Wilt u er ook bij zijn en op de valreep nader kennismaken met de artiesten en de galerie?

Iedereen is welkom.

Schrijf dan in vóór woensdagavond 27.8.14. Prijs 5€ p.p. excl. dranken.

( verkiest u vlees of vegetarisch vermeld dit dan bij inschrijving aub)

Via mail patiovelho@hotmail.com of tlm: 968.83.63.43

Tot zondag?

Herman.

SARDINHADA
No domingo, dia 31 de agosto, às 14h00, e a ultima dia da exposição "NÓS 2014 internacional", e reúnem-se ao redor da churrasqueira com saborosas sardinhas.
Quer também lá estar, e na última hora conhecer os artistas e visitar a galeria?

Todos bem vindos.
Inscreva-se antes da quarta-feira 8/27/14. Preço 5 € p.p. excl. bebidas.
(Prefere carne ou vegetariano, por favor mencione isto na inscrição)
Via e-mail patiovelho@hotmail.com ou tlm: 968.83.63.43
Até domingo?
Herman.

SARDINHADA
On Sunday, August 31 at 14:00 the artists close the exhibition "NÓS 2014 internacional", and by together once more. For this occasion, we gather around the churrasqueira with tasty sardines.
Do you want to join us, and acquainted with the artists and visit the gallery?

Everyone is welcome.
Sign up before Wednesday 27/08/14. Price € 5 p.p. excl. beverage.
(Do you prefer meat or vegetarian, please mention this at registration)
Via mail: patiovelho@hotmail.com or phone: 968.83.63.43
Until Sunday?
Herman.

zaterdag 9 augustus 2014

MACBETH & HIS LADY no palco do PÁTIO VELHO

Vrijdag 15 augustus 2014 om 20u30

Voor de eerste maal ''NO PALCO DO PÁTIO VELHO'' Het theaterstuk ''MACBETH & HIS LADY'' naar Shakespeare in een bewerking en onder regie van EDDY VEREYKEN. De bekende Vlaamse acteur/regisseur.
Met acteurs HEIDI VAN ROY als Lady Macbeth en JAN PIERS in de rol van Macbeth.
Toegang gratis.

Als toemaatje / voorafje kan u reserveren voor het "FOYER DINER".
Vrijdag 15 augustus om 18.00 u. in de Pátio. Een Portugese rijstschotel met een oosters tintje en een Belgisch biertje. Maak uw keuze uit Leffe blond of bruin, Westmalle Dubbel, Duvel, of Geuze Boon. En dit voor de prijs van 10€ per persoon. Reserveren is noodzakelijk uiterlijk voor woensdag avond 13 augustus 2014.Via mail patiovelho@hotmail.com of tel: 968.83.63.43
Iedereen welkom op deze unieke voorstelling.