natal / kerst 2013

zondag/domingo 27.10.2013 | 16.00h. concerto Luís Antero

 

Imagens Sonoras: is een verzameling van foto's genomen tijdens geluidsopnames tussen 2011 en 2012.
Tijdens deze tentoonstelling, is ook een geluidsinstallatie met geluiden opgenomen op de gefotografeerde plaatsen.

Naast deze geluidsinstallatie, is er ook een presentatie van het Concert Voor Geblinddoekte ogen, op zondag 27 oktober om 16:00.

 

Imagens Sonoras | Exposição de Fotografia

Galeria de arte “Pátio Velho” | 27 outubro – 17 novembro

Imagens Sonoras é uma colecção de fotografias captadas durante saídas de campo para recolha sonora em Alvoco das Várzeas, Chão Sobral, pela Rede das Aldeias do Xisto e no Barreiro, entre 2011 e 2012.Enquanto se documentam as várias paisagens sonoras destes lugares, importante se torna também documentar as outras paisagens, as do olhar, quer como forma de contextualizar as recolhas sonoras, quer como documento visual para memória futura.A par desta exposição, encontra-se também presente no local uma instalação sonora produzida com paisagens sonoras dos lugares fotografados, materializando-se desta forma a ligação das paisagens visuais com as paisagens sonoras. Faz-se assim, de um modo muito pessoal, a relação entre som e imagem (outras tantas poderão ser elaboradas), bases possíveis de documentação da memória.

Para além da instalação sonora mencionada acima, haverá ainda a apresentação do Concerto Para Olhos Vendados, no domingo dia 27 de outubro, pelas 16:00.

Luís Antero

Imagens Sonoras is a collection of photographs taken during field recordings between 2011 and 2012.
Alongside this exhibition, is also present in a sound installation produced with soundscapes from the places photographed.

In addition to this sound installation, there will still be presenting the Concert For Blindfolded Eyes, on the 27th of October, at 16:00.

CINE ECO no PÁTIO VELHO Zardag 12 oktober 20.30u

Voor de eerste maal in onze "galeria de arte Pátio Velho". Op zaterdag 12 oktober om 20.30u  krijgt u een klein voorproefje van het internationale filmfestival "Cine Eco" in Seia. Een week later kan u genieten van de 19de editie in Seia. Kijk voor de programmatie op http://www.cineecoseia.org. van 19 tot 26 oktober.

400 filmes de 40 países concorrem este ano às várias secções competitivas do CineEco, Festival Internacional de Cinema Ambiental da Serra da Estrela, que decorre em Seia de 19 a 26 de outubro.

 

exposição de fotografia "NOVA ENERGIA NOVO HORIZONTE" Ed Pothast

Sábado dia 14 de setembro, as 18.00h. abrirmos uma nova exposição e dirigimos nos para a ecologia.  Ed Pothast dá a sua interpretação de energia alternativa. Ele mostra as suas fotografias editadas, e a comparação com Pontilhismo não é longe. Ed usa as suas próprias imagens com paisagens limpas e linhas acentuadas.
Durante o período da exposição também vamos mostrar alguns documentários relacionados com a energia e a "ambiente" em geral. Horario no: http://patio-velho.blogspot.com com a data e hora correta.

Zaterdag 14 september om 18.00u openen wij met een nieuwe expositie en gaan de ecologische toer op. Ed Pothast geeft zijn interpretatie aan alternatieve energie. Hij toont zijn bewerkte foto’s, en de vergelijking met het pointillisme is niet ver weg. Ed maakt gebruik van eigen, hedendaagse beelden met de nadruk op strakke vormen en een geaccentueerd lijnenspel.

Tijdens de duur van de expositie besteden we ook aandacht aan, en vertonen we, enkele documentaires gerelateerd aan energie en “ambiente” in het algemeen.

Kijk later op http://patio-velho.blogspot.com voor de juiste datum en uur.

.

wegens groot succes

Fim de semana extra com Pedro Piet e Rafael.
Concluímos esta exposição marcante no domingo, 8 de setembro. Então venha sábado dia 7 ou domingo dia 8 de setembro, e desfrutar as instalações do Pedro Piet e as belas imagens do Rafael. Além da arte, há também quiches "Pátio Velho" e outros petiscos e bebidas. A partir do meio-dia na "galeria de arte Pátio Velho".

 

Extra weekend met Pedro Piet en Rafael.

Wij sluiten deze opmerkelijke tentoonstelling zondag 8 september af. Kom dus zaterdag 7 of zondag 8 september, en geniet van de installaties van Pedro Piet en de prachtige foto’s van Rafael. Behalve kunst zijn er ook de verse” Pátio Velho” groentetaarten en andere lekkere hapjes en drankjes, vanaf 12.00u. in de “galeria de arte Pátio Velho”. 

Als je er niet naast wil pakken. Reserveer dan tijdig  968.83.63.43 of 961.42.16.79

zomaar een stoel ! ?

 

Als de stoelen in Vale do Ferro boven de daken uitgroeien, beweren de oude Ferroenses* dat er onweer in de lucht hangt en je beter met beide voeten op de grond blijft. Maar voor het zover is moet je dat moment koesteren en bewonderen. Vooral de stoelen dagelijks de nodige zorg, en aandacht geven. In het bijzonder de hoogste stoel moet goed zitten, en dat is precisiewerk. Met de nauwkeurigheid van een “relojoeiro”* worden de vier stramme poten in de juiste positie gezet en verankert, de rugleuning nog een fractie dichter naar de zon gebogen, en een laatste pluisje onopvallend weggeblazen. Niet eenvoudig hoor ik je zeggen. Enkel weggelegd voor een behendig vakman, een atletische acrobate in een fel gekleurd strak glitterpakje, of een bevlogen kunstenaar met jarenlange ervaring in hemelgewelven en oneindige horizonten. Als hij dan ook nog Pedro Piet heet zijn alle voorwaarden vervult en kunnen we er op vertrouwen dat het goed zit. Tot de hoogste stoel in ons firmament.

* Ferroenses: inwoners van Vale do Ferro.

* Relojoero: horlogemaker.

De stoelen (“arcadeirado”) maken deel uit van de tentoonstelling “O PAPEL DE PEDRO PIET” Nog te zien tot 1 september 2013 in onze galeria de arte “PÁTIO VELHO” in Vale do Ferro. Alle dagen behalve maandag. Van 12.00h. tot 20.00h.

http://patio-velho.blogspot.com

volg de avonturen van Pedro en Rafael ook op F.B.

ook Rafael stelt als "artista convidado" enkele mooie foto's tentoon.

"arcadeirado"

ga daar maar eens goed voor zitten.

tot in de details, tot in Vale do Ferro.

ook na middernacht te bewonderen.

alle dagen open van 12.00 tot 20.00h. behalve maandag.

exposição "O PAPEL DE PEDRO PIET" com artista convidado " RAFAEL" na "galeria de arte Pátio Velho"

Com poucas palavras dizer muito não é fácil. Pedro Piet vai provar novamente que é possível. Não perca esta exposição e descobre um grande artista que lhe traz na sua imaginação artística.

Inauguração sexta-feira dia 12 de julho as 18.00h.

Até dia 1 de setembro diariamente a partir de 12.00h. segunda-feira fechado

 

patio-velho.blogspot.com 

patiovelho@hotmail.com

 

Met weinig woorden zoveel kunnen zeggen is niet iedereen gegeven. Pedro Piet zal u niet teleurstellen en eens te meer bewijzen dat hij het kan. Mis deze tentoonstelling niet en ontdek een groot artiest die u meevoert in zijn artistieke verbeelding.

 

opening vrijdag 12 juli om 18.00u. 

nog te zien tot en met 1 september 

dagelijks vanaf 12.00u. maandag gesloten.

 

sexta-feira dia 12 de julho as 18.00h./ vrijdag 12 juli om 18.00u.

até dia 1 de setembro diariamente a partir de 12.00h. segunda-feira fechado

"ANTIGA FORJA"

Até o final de agosto, na "Antiga Forja" ao lado de nossa galeria de arte "Pátio Velho" convidamos Casa de Santa Isabel de São Romão / Seia e Arcial de Oliveira do Hospital
Você pode admirar e comprar os artigos artesanais, e assim, apoiar estes instituições.
No domingo 30 de junho a tarde, alguns moradores da Casa Isabel vêm tecer e fiar no Pátio Velho.
Bem-vindo e até domingo.
Herman.

Nog tot eind augustus hebben we Casa de Santa Isabel uit São Romão/Seia en Arcial uit Oliveira do Hospital  te gast in de “Antiga Forja” naast onze galeria de arte “Pátio Velho”

U kan de artisanale werken van deze mensen bewonderen en kopen en zo de werking van deze instellingen steunen.

Op zondagnamiddag 30 juni kan u met enkele bewoners van Casa Isabel persoonlijk kennis maken en komen ze in de Pátio weven en spinnen.

Allen welkom en tot zondag.

Herman.

patiovelho@hotmail.com 

 

exposição colectiva "NOS 2013"

open zaterdag en zondag van 12.00u.tot 20.00u. In juli dagelijks, enkel maandag gesloten.

Tijdens de werkzaamheden en de zoektocht naar de geschiedenis van de Pátio was er nog maar weinig tastbaar overgebleven van de oude smidse. Enkel de grote onverwoestbare granieten bak, die gebruikt werd om het smeedwerk af te kolen, staat nu te pronken naast de inkomdeur van wat vroeger de “forja “ was. Tussen de metershoge duimdikke en diepgewortelde braamstruiken, die de smidse in hun verstikkende macht hielden, vond ik een zware hamer en enkele metalen beitels. Als stille getuigen van een actief verleden dat zich hier in Vale do Ferro afspeelde. Onder een dikke laag gebroken “canudo” dakpannen vond ik ook nog een kunstig gesmede schep, volgens de kenners “para chumbar as dobradiças”. Een mooi staaltje meesterschap van de ambachtsman die in primitieve omstandigheden er in slaagde een extra dimensie te geven aan een eenvoudig stuk gereedschap. Dit moet het werk geweest zijn van een artiest zoals we er heden ten dagen nog maar zelden een tegen komen. En daarmee is de cirkel rond. De artiest van vandaag heeft zijn plek gevonden in de “galeria de arte PÁTIO VELHO”. 21 kunstenaars exposeren hun werk van 31 mei tot 7 juni tijdens de groepstentoonstelling “NÓS 2013“. Na de succesvolle “NÓS 2012” van vorig jaar, kon een vervolg niet uitblijven en hebben we ook dit jaar weer prachtige werken van uitzonderlijke kwaliteit. Schilderijen, beeldhouwwerken, fotografie en textielwerkvormen zullen u positief verrassen.

En als eerbetoon aan de kunstsmid van weleer geven we de “antiga forja” een nieuwe bestemming. Tot einde van de zomer onvangen wij “ARCIAL” uit  Oliveira do Hospital en “CASA DA SANTA ISABEL” uit São Romão/Seia in Vale do Ferro. In de “antiga forja” verkopen zij hun kunstambachtelijke werken. De fraaie producten, gemaakt door de bewoners van deze instellingen, krijgen dan met uw hulp een nieuwe “dono/a”. U steunt  daarmee twee instituten die elk op hun manier zich inzetten voor mensen met een beperking. In hun naam alvast bedankt.

Herman en Magda. 

Na "antiga forja" artigos de ARCIAL de Oliveira do Hospital  e  CASA DA SANTA ISABEL de São Romão/Seia Sábado e Domingo das 12.00h.às 20.00h. A partir de junho todas as dias. Só segunda-feira está fechado.