zaterdag 5 januari 2013

openingsuren WINTER 2013

We werken nu aan de voorbereiding van de nieuwe exposities en starten op 1 maart met een fototentoonstelling van José Santos, getiteld "PAIXÃO", maar daarover later meer bijzonderheden.
Herman. 


"MAS" Antwerpen

donderdag 20 december 2012

feliz Natal e um ano 2013 com muita saude

voor al onze vrienden, artiesten, klanten en bezoekers van kunstgalerie PÁTIO VELHO

zaterdag 24 november 2012

Zondag 24.november hutsepot van 12.00u. tot 20.00u.


Morgen zondag 25.11.12 maakt Magda een stevige Vlaamse hutsepot. Een van mijn favoriete winterse gerechten samen met een donker biertje, zalig mmm. We zullen een extra blokske hout in onze kachel steken. Laat de winter maar komen. Jullie komen toch ook.
Herman.
Openinguren galerie “Pátio Velho” zaterdag en zondag van 12.00u. tot 20.00u.

dinsdag 13 november 2012

NOTÍCIA / NIEUWSFLASH


Notícia: Galeria de arte “PÁTIO VELHO”
Domingo, dia 18 de novembro, 2012 de 12.00h. até 20.00h.
Encerramento da exposição bem sucedido:
"do restauro à escultura"  com  ADELINO CUNHA e Catarina Carreira.
E entre 14.00h. e 16.00h. grátis panqueca para cada visitante.



Nieuwsflash:  Galeria de arte “PÁTIO VELHO”
Zondag 18 november 2012  van 12.00u. tot 20.00u.
Afsluiting van de succesvolle expositie:
 “do restauro à escultura” van en met ADELiNO CUNHA en Catarina Carreira.
Met tussen 14.00u. en 16.00hu. gratis pannenkoek voor elke bezoeker.




De belangstelling voor de werken van Adelino was groot en zeer positief.. Het inspireerde vele bezoekers om goed te observeren en zelf aan de slag te gaan. Misschien kunnen we daar later nog op terug komen en die resultaten in Pátio Velho exposeren. Stuur daarom een foto van uw werk naar patiovelho@hotmail.com .
Herman.



dinsdag 23 oktober 2012

groepstentoonstelling IKIM 2012

Ik neem dit jaar voor de tweede maal deel aan de groepstentoonstelling in kasteel Ravenhof in Stabroek . Met trots mocht ik vorig  jaar de derde prijs in ontvangst nemen.

Magda zal dit jaar zo veel mogelijk aanwezig zijn in het kasteel en jullie graag ontvangen. Een bezoek meer dan waard.

Ondertussen is op zaterdag en zondag  onze galerie "PÁTIO VELHO" open van 12.00u. tot  20.00u. waar zorg ik voor een lekker hapje en drankje. 

Alvast bedankt en van harte welkom.

Herman en Magda

30ste Groepstentoonstelling

Van donderdag 1 tot en met zondag 4 november, telkens van 11u00 tot 17u00 in het kasteel Ravenhof. De inkom is gratis.
Het Ravenhof is voor de 30ste keer 'Het Huis voor Beeldende Kunst' in groot Antwerpen. Een prachtig gebouw, een prachtige omgeving. Een ideale plaats voor de fantastische kunstwerken van meer dan 50 exposanten.


Het opzet is steeds geweest om 'plaatselijke' kunstenaars eens per jaar het plateau van het kasteel Ravenhof aan te bieden. Plaatselijk is al geruime tijd een relatief begrip als je bedenkt dat de deelnemers al jaren van heinde en verre, zelfs van over de grens, komen om hun topwerken aan het publiek voor te stellen. In het kasteel vinden ze telkens een mooie ruimte om met hun kunst en kunde naar buiten te treden en mekaar in een ongedwongen sfeer te ontmoeten. De Groepstentoonstelling is een ontmoetingsplaats van de meest uiteenlopende stijlen en vormen, een positieve confrontatie tussen amateurs en semi-professionelen. Je zou verwachten dat dat tot botsingen moet leiden, maar dat doet het niet, integendeel is het resultaat steeds zeer bevredigend zowel voor kunstenaar als voor bezoeker.

De Groepstentoonstelling is een staalkaart van waar mensen uit de regio zich op het terrein van de beeldende kunst mee bezig houden. De expositie biedt telkens weer een waaier aan technieken en hoe de kunstenaar er mee omgaat. Soms krijg je aan de hand van het werk zelf en de titel die de maker er aan gaf een beeld van de mens achter het werk. Het blijft hoe dan ook een boeiende ervaring, een bezoek aan de tentoonstelling.

Info bij de cultuurdienst Stabroek, T03 210 11 75 of M cultuurdienst@stabroek.be 

Een mooi plekje in de prachtige inkomhal van het Ravenhof.

Magda zal jullie graag ontvangen.

De foto "kindjes van Aljustrel" won de derde prijs in 2011.
 

donderdag 27 september 2012

exposição "DO RESTAURO À ESCULTURA"

van 5 oktober tot 18 november. 

 

convite / uitnodiging


Wij hebben de eer u uit te nodigen op de opening van de tentoonstelling van Adelino Cunha.
op vijf oktober om 18.00h. In onze kunstgalerie "PÁTIO VELHO"
Getiteld: “ DO RESTAURO À ESCULTURA”
Adelino toont ons hoe hij eenvoudige, meestal gevonden voorwerpen, omvormt tot sculpturen.
Door de combinatie van recyclage, fijn vakmanschap en kunstzinnige verbeelding komt hij tot verrassende resultaten. Hij leert ons verder te kijken dan onze neus lang is. En tijdens uw volgende natuurwandeling dingen te zien die er (nog) niet zijn.
Op zaterdagen en zondagen tot 18 november.
Herman en Magda.   968.83.63.43



 
Temos o prazer de convidar V.Exa. para a inauguração da exposição de Adelino Cunha.
no sexta-feira dia 5 de outubro às 18.00h. Em nossa galeria de arte “PÁTIO VELHO
"
Intitulado: "DO RESTAURO À ESCULTURA"
O Adelino mostra como transforme  objetos simples, principalmente encontrados , em esculturas e objetos de arte.
Com a combinação de reciclagem, artesanato fino e imaginação artística  chega a resultados surpreendentes. Ele ensina a olhar numa outra maneira. E durante a sua caminhada próxima  encontrar e ver coisas que (ainda) não são.
Aos sábados e domingos das 12.00h ás 20.00h. até dia 18 de novembro. 
Herman en Magda.  968.83.63.43
 
We have the honor to invite you to the opening of the exhibition of Adelino Cunha.
on 5 October at 18.00h.

Titled: "DO RESTAURO À ESCULTURA" In our art gallery “PÁTIO VELHO”
Adelino shows us how he simple, mostly found objects, transforms into sculptures.
With the combination of recycling, fine craftsmanship and artistic imagination he comes to surprising results. He teaches us to look beyond our nose. And during your next walks to see
things that still do not exist.
On Saturdays and Sundays from 12.00h. until 20.00h. till 18 November
Herman en Magda.  968.83.63.43




donderdag 20 september 2012

RICARDO CARDOSO

NOG TOT ZONDAG 23 SEPTEMBER in "PÁTIO-VELHO"
tot dan?


Herman en Magda verwachten u.

zondag 2 september 2012

horário de abertura/openingsuren

    horário
  A partir de dia 1 de Setembro a nossa galeria de arte "pátio-Velho" está  aberto  aos sábados e domingos, das 12.00h. até 20.00h.
Como  já sabe, nós servimos petiscos e um copo de vinho ou cerveja, etc. Se  faz a reserva (968.83.63.43 ) nos oferecemos o  aperitivo gratis.
Uma visita à galeria e desfrutar da nossa deliciosa cozinha também e possível nos outros dias. Mas somente com hora marcada. Marque  no 968.83.63.43.


openingsuren:

Vanaf 1 september is onze kustgalerie open op zaterdag en zondag van 12.00h. tot 20.00h.
Zoals u reeds weet kan u bij ons behalve een goed glas wijn of bier enz.. ook een hapje eten. Bij tijdige reservering (968.83.63.43 ) bieden wij het aperitief gratis aan.
U kan natuurlijk ook de galerie bezoeken en van onze keuken genieten tijdens de week op een dag naar uw keuze. Maar dan wel na een telefonische afspraak op het nr. 968.83.63.43.



zondag 19 augustus 2012

en blij dat ze zijn!


En blij dat ze zijn!
De gelukkige winnaars van de foto, die werd verloot tussen de bezoekers van de expositie “NÓS”, hebben hun prijs deze week afgehaald. Als kunstliefhebbers en regelmatige bezoekers van “Pátio-Velho” zijn Tom en Frans (zie foto) zeer blij met deze prijs. Nadat ze het nieuws hadden vernomen werd een mooi plekje vrij gemaakt en zal de foto, naar hun zeggen, uitstekend in hun interieur tot zijn recht komen.
Nog een extraatje werd verloot onder de talrijke aanwezigen bij de afsluiting van de expositie “NÓS” op 5 augustus. Een almoço voor twee personen in het restaurant “Casa dos Grelhados”( ten zeerste aanbevolen) in Vila Franca werd gewonnen door Judy en Geoff.

proficiat!

dinsdag 14 augustus 2012

Ricardo Cardoso nog tot 23 september 2012 van 12.00u. tot 20.00u in augustus alle dagen. Van af september zaterdag en zondag.

Ricardo Cardoso aan het werk
verbazing? verwondering? bewondering?





11.8.2012
Verbazing, verwondering angst en gefronste wenkbrauwen.
Dit was het beeld dat we te zien kregen tijdens de performance van Ricardo Cardoso tijdens de opening van zijn opmerkelijke expositie in de kunstgalerie “Pátio Velho” op 11 augustus ’12.
We hadden niets anders verwacht. Ook ikzelf moest er even bij gaan zitten om de overweldigende indrukken een plaats te geven.
Bij de keuze van de muziek die ik aan Ricardo voorstelde bleef hij niet onberoerd. Bij het beluisteren van Bachs orgel bewerkingen van Vivaldi, was de reactie duidelijk. De link met religie, geloof en kerk zijn in zijn werk niet ver te zoeken.
In een tijd waar lang verborgen misbruik aan het licht komt slaat Ricardo terug met een aanklacht tegen deze gruwel.
In zijn werk geeft hij perfect weer hoe het er in het brein van een ontaard figuur aan toe gaat.
Nog te zien  tot en met 23 september ’12  in onze kunsgalerie “Pátio Velho”
van 12.00u. tot 20.OOu.
Herman.
letterlijk binnentreden in de het kunstwerk. 

verborgen in het duistere brein.                                                                                                                                      

Feira das atrocidades 1 performence op 11 augustus in "GALERIA DE ARTE PÁTIO VELHO" VALE DO FERRO PORTUGAL

maandag 6 augustus 2012

woensdag 1 augustus 2012

ZONDAG 5 AUGUSTUS


Não esquece Domingo, dia 5 de agosto
É  dia da despedida dos 17 artistas e fechamos a exposição "Nos"
Com música ao vivo e o anúncio dos vencedores da nossa competição, podemos desfrutar  mais  um momento desta exposição única na galeria de arte "PÁTIO-VELHO"


Vergeet zondag 5 augustus  niet.
Wij nemen dan afscheid van de 17 artiesten en sluiten de expositie “NÓS” feestelijk af.
Met live muziek en de bekendmaking van de winnaars van onze wedstrijd, genieten we nog even na van deze unieke tentoonstelling in kunstgalerie “PÁTIO VELHO”


Do not forget Sunday, August 5.
We will say goodbye to the 17 artists and close the exhibition "Nos"
With live music and the announcement of the winners of our competition, we enjoy  a last  moment of this unique exhibition in art gallery "PÁTIO-VELHO"


donderdag 19 juli 2012

Gerrit Komrij


In het kleine cafeetje, voor de gelegenheid omgetoverd tot uitvaart plek, werd er nog even nagepraat over ieders ervaringen, korte of intense ontmoetingen met Gerrit Komrij. Al vlug week de conversatie af naar de dagelijkse gang van zaken en wat we morgen al dan niet om handen hadden. Als de broodjes met kaas en ham de geïmproviseerde tafel vulde kwamen de gevoelens van rouw en verdriet nog even boven. Heel even maar. Het volgende rondje Sagres bracht ons weer in het Portugese leven en verdreef de pijn die we niet wilde voelen.

Enkelen gingen door en maakten van deze trieste dag een feestdag ter ere van, en weet je nog, en als ik toen, en hij zij zus, of hij deed zo.

Bedankt Gerrit voor deze mooie dag.
Herman.

dinsdag 10 juli 2012

donderdag 5 juli 2012

"NÓS" nog tot 5-8-2012


In naam van de 17 artiesten danken wij u voor uw belangstelling en uw bezoek aan onze kunstgalerie “PÁTIO _VELHO”

U kan de expositie “NÓS” nog tot 5 augustus (alle dagen van 12.00 tot 20.00u.)bezoeken, en
met een koel glas en een lekker hapje verpozen in een bijzondere omgeving.
Kijk op “patio-velho.blogspot.com “ voor een korte impressie van de opening op 30 juni laatstleden.

volg de bordjes
Prachtige voordracht door Leen Vermeiren

deskundige blikken
mooi werk van Frans Blind




ook de pers was onopvallend aanwezig...  



...tot in de vroege uurtjes
de volgende dag




donderdag 21 juni 2012

GROEPSTENTOONSTELLING "NÓS"

Exposição coletiva  "NÓS"





Herman e Magda têm o prazer de convidar V.Exa para a abertura de sua exposição intitulada "NÓS” com 17 artistas internacionais.
No sábado dia 30 de junho de 2012, às 18:00 h. na sua galeria "PÁTIO - VELHO" Vale do Ferro, Ervedal da Beira, Oliveira do Hospital. Na presença da Sra. Graça Silva vereadora da cultura de Oliveira do Hospital.
A recitadora Leen Vermeiren representa um poema de Fernando Pessoa em português e neerlandês.
Tel: 968.83.63.43  patio-velho.blogspot.com


Herman en Magda nodigen u uit op de opening van hun eerste groepstentoonstelling  getiteld “NÓS”  met 17 internationale artiesten.
Op zaterdag 30 juni 2012 om 18.00u. in hun kunstgalerie “PÁTIO - VELHO” in Vale do Ferro, Ervedal da Beira, Oliveira do Hospital. In de aanwezigheid van mevrouw Graça Silva schepen/ wethouder van cultuur in Oliveira do Hospital.
Met een optreden van woordkunstenares Leen Vermeiren met poëzie van Fernando Pessoa.
Tel: 968.83.63.43  patio-velho.blogspot.com




Herman and Magda invite you to the opening of their first group exhibition entitled "NÓS" with 17 international artists.
On June 30, 2012 at 18:00. in their gallery “PÁTIO -VELHO” Vale do Ferro, Ervedal da Beira, Oliveira do Hospital. In the presence of Mrs Graça Silva deputy of culture of Oliveira do Hospital.
With a performance of word artist Leen Vermeiren with poetry of Fernando Pessoa.
Tel: 968.83.63.43  patio-velho.blogspot.com




volg de pijlen vanuit Póvoa de São Cosme of Aldeia Formosa





 






"PEDRAS E MAIS" nog tot 24 juni

Wij bedanken de vele bezoekers aan de fototentoonstelling "PEDRAS E MAIS"
Op 24 juni sluiten we deze af. U hebt dus nog de kans een bezoekje te brengen voor we van start gaan met de groepstentoonstelling  " NÓS" met 17 internationale artiesten. (zie volgend bericht)