pátio-velho

dinsdag 1 november 2011

SINT MAARTEN / SÃO MARTINHO

Een liedje op verzoek van "os meus netos" (mijn kleinzonen) met de groeten aan de jufkes.

van Avô uit Portugal.

voor de melodie zie het vorige bericht;

"Desenhos e Música do dia de S. Martinho"

"Uma, duas, três castanhas
Eu te vou dar
Uma, duas, três castanhas
Para brincar!

Castanhas quentinhas
Ao lume a estalar

Nós vamos assá-las
Até nos fartar!" (bis)

"Een, twee, drie kastanjes
zal ik aan je geven
Een, twee, drie kastanjes
Om te spelen!

Warme kastanjes
in het vuur zullen ze poffen
We gaan ze roosteren
Tot we ploffen (tot we genoeg hebben)

Desenhos e Música do dia de S. Martinho

zondag 16 oktober 2011

Terug naar de roots

Uitnodiging voor de groepstentoonstelling I.K.I.M. in CHC Ravenhof Putte-Stabroek

Openingsuren: van zaterdag 29 oktober t.e.m. dinsdag 1 november telkens van 11.00 tot 17.00 uur.

Wij zullen aanwezig zijn op zaterdag 29 en zondag 30 oktober van 14.00 tot 17.00 uur.

Hopelijk ontmoeten we elkaar bij deze gelegenheid.

patiovelho@hotmail.com

Naar SPANJE

Geselecteerd voor de tentoonstelling in Oroso Galicie Spanje.

Op minder dan 10 km. van Santiago de Compostela, een bedevaart lag voor de hand. Wegens tijdgebrek toch maar met de bus, de “camiño” doen we wel een andere keer.

GóisOrosoArte

Deelname aan de groepstentoonstelling GoisArte

En de winnaar is ?

juist, ik dus.
Concurso de fotografia VILA POUCA DA BEIRA
janeiro 2011

1° prémio HERMAN MERTENS

vrijdag 31 december 2010

boas festas

donderdag 30 december 2010

december 2010 "Tijdloos"

Tijdloos.

Als ik het bordje “estação” op mijn route tegenkom ga ik meestal even die richting uit.
De vele stations, vooral kleinere, met een hoog Märklin gehalte, zijn doorgaans goed onderhouden.
Aantrekkelijker voor mij zijn deze die al enige tekenen van verval vertonen, of erger waar zelfs de sporen, die van een station een station maken, zijn verdwenen.
Oliveirinha-Cabanas ligt aan de drukke “Linha da Beira” en heeft behalve doorgaande sporen ook een doodlopend roestig spoor dat leidt naar een verlate loods en de met wilde kruiden overgroeide kade.
Op het perron hangt boven de houten zitbank een mooie oude klok zonder wijzers.
Ze toont symbolisch de tijd waarin ik wil leven, en geeft mij het gevoel van rust en tijdloze onbezorgdheid.
In schril contrast de voorbijrazende Sud Expresso, enkele uren voordien vertrokken in Santa Apalónia. Nippend aan hun aperitief flitst de Beira aan de reizigers voorbij. Ik kijk even op het merkwaardige uurwerk, en vraag mij af hoe laat zij in Parijs zullen arriveren?
Onderweg naar het nieuwe jaar is voor velen de klok onmisbaar en bepalend voor de feestvreugde. In de “Beira” is dat niet anders. Het “estação” Oliveirinha-Cabanas maakt hierop gelukkig een uitzondering.

Ik moet er weer eens dringend naartoe.

Herman.

november 2010 "O meu amigo Benjamim"

O meu amigo Benjamim

Ik kom zojuist van de begrafenis van mijn vriend Benjamim. Zijn vrouw en zoon ontroostbaar snikkend bij de open kist. Nog een laatste poging hem terug te roepen.
Tevergeefs.
Het is iedere keer weer moeilijk dit grote verdriet te dragen en er zelf zo nauw bij aanwezig te zijn.
Denkend aan de grote sterke man, die stilaan minder en minder sterk werd en minder en minder groot leek, werd de kist zwijgzaam gesloten en zachtjes neergelaten.
Toen ik Benjamim anderhalf jaar geleden leerde kennen had hij zich al neergelegd bij de onherroepelijke achteruitgang van zijn gestel. Dit maakte van zijn leven een bij voorbaat verloren gevecht.
De drukte in het anders zo rustige bergdorp was rouwig, de vele vrienden en familie slenterde wezenloos achter de kist aan. In de smalle straten hing het wasgoed aan de hoog gespannen draden te drogen. Als wapperende "bandeiras" voor onze grote held die voor de laatste maal passeerde.

Verder bleef het stil.

Herman.

maandag 11 oktober 2010

exposição em SEIA "Ligação"

Horário: Sextas, Sábados e Domingos, das 20.30 às 23.30

durante o Cine’Eco veja horário no www.cineeco.org (de 16 a 23 de outubro)

open op vrijdag, zaterdag en zondag van 20.30 tot 23.30

openinguren tijdens het filmfestival zie: www.cineeco.org (van 16 tot 23 oktober)

maandag 23 augustus 2010

KALENDERS 2011 bestel nu !!!

Bestel tijdig uw gepersonaliseerde kalender 2011.

Een uniek geschenk voor familie, vrienden of zakenrelaties.
Met uw eigen afbeeldingen, teksten of foto’s.
Voor meer informatie: varzearte@hotmail.com

Encomende o seu calendário personalizado de 2011.

Um presente original para a família, amigos ou relações comerciais.
Com as suas próprias imagens, textos ou fotos.
Se quiser mais informação: varzearte@hotmail.com

vrijdag 13 augustus 2010

exposição em Resende "ALEGRIAS"

U kan mijn fototentoonstelling “ALEGRIAS” in Resende nog bezoeken tot 19 september 2010.

Zie ook op www.cm-resende.pt en ontdek de mooie plekjes aan de Douro niet zo ver van Lamego.
patiovelho@hotmail.com

Ainda pode visitar a minha exposição de fotografia "Alegrias" em Resende patente até ao dia 19 de setembro, 2010. patio-velho@hotmail.com

Inauguração exposição de fotografia em Resende " ALEGRIAS"

Toen ik als voorbereiding op deze tentoonstelling enkele dagen ben gaan rondtoeren in Resende heb ik deze mensen en nog vele anderen ontmoet. Hun ongedwongen gastvrijheid stelde mij in de gelegenheid het alledaagse leven, ver van de grote stad, in mijn foto’s te tonen. De vitaliteit op hoge leeftijd, tradities en trots maakte van deze ontmoetingen onvergetelijke momenten.

De meeste mensen die ik daar trof zijn zich niet bewust van de grote contrasten die er nog steeds zijn tussen het dorp en de stad. Ook de zogenaamde stedelingen hebben vaak geen idee wat er zich in de onmiddellijke omgeving afspeelt.

Toen ik met het voorstel kwam deze twee werelden aan elkaar voor te stellen kreeg ik alle steun. Het stadsbestuur van Resende ging graag op mijn voorstel in om deze mensen uit te nodigen op de opening van mijn / hun expositie.

Voor mij een geslaagde hernieuwde kennismaking met de “fotomodellen”. En een openbaring zowel voor de genodigden als voor de mensen die dit alles mogelijk maakten.

Zie de foto’s.

Preparando esta exposição fui alguns dias passear nos arredores de Resende, e encontrei essas pessoas e muitos outros. Sua hospitalidade permitiu-me mostrar nas minhas fotografias a vida cotidiana deles, longe da cidade. A vitalidade, as tradições e o orgulho dessas pessoas fizeram destes encontros, momentos inesquecíveis.

A maioria das pessoas que encontrei lá, não estão conscientes dos grandes contrastes que ainda existem entre as aldeias e a cidade. Também os citadinos, às vezes, não têm nenhuma ideia do que acontece nas aldeias.
Quando fiz a proposta à Câmara para marcar um encontro e juntar aqueles dois mundos diferentes, a cidade de Resende fez um grande esforço e convidou essas pessoas para a inauguração de exposição minha / e deles.

Para mim era uma nova experiência muito positivo, e para os outros uma revelação de encontrar os vizinhos dum outro mondo.

Veja as fotos .