zomaar een stoel ! ?

 

Als de stoelen in Vale do Ferro boven de daken uitgroeien, beweren de oude Ferroenses* dat er onweer in de lucht hangt en je beter met beide voeten op de grond blijft. Maar voor het zover is moet je dat moment koesteren en bewonderen. Vooral de stoelen dagelijks de nodige zorg, en aandacht geven. In het bijzonder de hoogste stoel moet goed zitten, en dat is precisiewerk. Met de nauwkeurigheid van een “relojoeiro”* worden de vier stramme poten in de juiste positie gezet en verankert, de rugleuning nog een fractie dichter naar de zon gebogen, en een laatste pluisje onopvallend weggeblazen. Niet eenvoudig hoor ik je zeggen. Enkel weggelegd voor een behendig vakman, een atletische acrobate in een fel gekleurd strak glitterpakje, of een bevlogen kunstenaar met jarenlange ervaring in hemelgewelven en oneindige horizonten. Als hij dan ook nog Pedro Piet heet zijn alle voorwaarden vervult en kunnen we er op vertrouwen dat het goed zit. Tot de hoogste stoel in ons firmament.

* Ferroenses: inwoners van Vale do Ferro.

* Relojoero: horlogemaker.

De stoelen (“arcadeirado”) maken deel uit van de tentoonstelling “O PAPEL DE PEDRO PIET” Nog te zien tot 1 september 2013 in onze galeria de arte “PÁTIO VELHO” in Vale do Ferro. Alle dagen behalve maandag. Van 12.00h. tot 20.00h.

http://patio-velho.blogspot.com

volg de avonturen van Pedro en Rafael ook op F.B.

ook Rafael stelt als "artista convidado" enkele mooie foto's tentoon.

"arcadeirado"

ga daar maar eens goed voor zitten.

tot in de details, tot in Vale do Ferro.

ook na middernacht te bewonderen.

alle dagen open van 12.00 tot 20.00h. behalve maandag.

exposição "O PAPEL DE PEDRO PIET" com artista convidado " RAFAEL" na "galeria de arte Pátio Velho"

Com poucas palavras dizer muito não é fácil. Pedro Piet vai provar novamente que é possível. Não perca esta exposição e descobre um grande artista que lhe traz na sua imaginação artística.

Inauguração sexta-feira dia 12 de julho as 18.00h.

Até dia 1 de setembro diariamente a partir de 12.00h. segunda-feira fechado

 

patio-velho.blogspot.com 

patiovelho@hotmail.com

 

Met weinig woorden zoveel kunnen zeggen is niet iedereen gegeven. Pedro Piet zal u niet teleurstellen en eens te meer bewijzen dat hij het kan. Mis deze tentoonstelling niet en ontdek een groot artiest die u meevoert in zijn artistieke verbeelding.

 

opening vrijdag 12 juli om 18.00u. 

nog te zien tot en met 1 september 

dagelijks vanaf 12.00u. maandag gesloten.

 

sexta-feira dia 12 de julho as 18.00h./ vrijdag 12 juli om 18.00u.

até dia 1 de setembro diariamente a partir de 12.00h. segunda-feira fechado

"ANTIGA FORJA"

Até o final de agosto, na "Antiga Forja" ao lado de nossa galeria de arte "Pátio Velho" convidamos Casa de Santa Isabel de São Romão / Seia e Arcial de Oliveira do Hospital
Você pode admirar e comprar os artigos artesanais, e assim, apoiar estes instituições.
No domingo 30 de junho a tarde, alguns moradores da Casa Isabel vêm tecer e fiar no Pátio Velho.
Bem-vindo e até domingo.
Herman.

Nog tot eind augustus hebben we Casa de Santa Isabel uit São Romão/Seia en Arcial uit Oliveira do Hospital  te gast in de “Antiga Forja” naast onze galeria de arte “Pátio Velho”

U kan de artisanale werken van deze mensen bewonderen en kopen en zo de werking van deze instellingen steunen.

Op zondagnamiddag 30 juni kan u met enkele bewoners van Casa Isabel persoonlijk kennis maken en komen ze in de Pátio weven en spinnen.

Allen welkom en tot zondag.

Herman.

patiovelho@hotmail.com 

 

exposição colectiva "NOS 2013"

open zaterdag en zondag van 12.00u.tot 20.00u. In juli dagelijks, enkel maandag gesloten.

Tijdens de werkzaamheden en de zoektocht naar de geschiedenis van de Pátio was er nog maar weinig tastbaar overgebleven van de oude smidse. Enkel de grote onverwoestbare granieten bak, die gebruikt werd om het smeedwerk af te kolen, staat nu te pronken naast de inkomdeur van wat vroeger de “forja “ was. Tussen de metershoge duimdikke en diepgewortelde braamstruiken, die de smidse in hun verstikkende macht hielden, vond ik een zware hamer en enkele metalen beitels. Als stille getuigen van een actief verleden dat zich hier in Vale do Ferro afspeelde. Onder een dikke laag gebroken “canudo” dakpannen vond ik ook nog een kunstig gesmede schep, volgens de kenners “para chumbar as dobradiças”. Een mooi staaltje meesterschap van de ambachtsman die in primitieve omstandigheden er in slaagde een extra dimensie te geven aan een eenvoudig stuk gereedschap. Dit moet het werk geweest zijn van een artiest zoals we er heden ten dagen nog maar zelden een tegen komen. En daarmee is de cirkel rond. De artiest van vandaag heeft zijn plek gevonden in de “galeria de arte PÁTIO VELHO”. 21 kunstenaars exposeren hun werk van 31 mei tot 7 juni tijdens de groepstentoonstelling “NÓS 2013“. Na de succesvolle “NÓS 2012” van vorig jaar, kon een vervolg niet uitblijven en hebben we ook dit jaar weer prachtige werken van uitzonderlijke kwaliteit. Schilderijen, beeldhouwwerken, fotografie en textielwerkvormen zullen u positief verrassen.

En als eerbetoon aan de kunstsmid van weleer geven we de “antiga forja” een nieuwe bestemming. Tot einde van de zomer onvangen wij “ARCIAL” uit  Oliveira do Hospital en “CASA DA SANTA ISABEL” uit São Romão/Seia in Vale do Ferro. In de “antiga forja” verkopen zij hun kunstambachtelijke werken. De fraaie producten, gemaakt door de bewoners van deze instellingen, krijgen dan met uw hulp een nieuwe “dono/a”. U steunt  daarmee twee instituten die elk op hun manier zich inzetten voor mensen met een beperking. In hun naam alvast bedankt.

Herman en Magda. 

Na "antiga forja" artigos de ARCIAL de Oliveira do Hospital  e  CASA DA SANTA ISABEL de São Romão/Seia Sábado e Domingo das 12.00h.às 20.00h. A partir de junho todas as dias. Só segunda-feira está fechado.

Expositie Lembranças nog tot 26 april in Pátio Velho

Herinneringen, Memories, Lembranças, de naam doet er eigenlijk niet toe. Herinneringen vervagen vaak, of op zijn minst verzwakken ze een beetje, soms verdwijnen ze wel helemaal. Herinneringen kunnen we koesteren, verbeelden we de kleuren iets feller, het lawaai een tikje zachter en geuren, geuren sterker dan ze ooit kunnen geuren.

Memories, daar maakt men tegenwoordig televisie mee, das ook geen kunst.

Lembranças, het woord alleen al voert je mee naar een andere dimensie, een andere tijd, een ander gevoel. En dat hebben Frans en Tho goed begrepen. Zij houden hun gedachten niet krampachtig vast in saaie herinneringen maar geven ze vorm in tastbare kunst.

Verre reizen giet en boetseert Frans in tastbare Afrikaans geïnspireerde vormen en kleuren.

De textiele objecten van Tho met kronkelende contouren blikken dan weer terug naar een Scandinavische ontdekkingsreis waar haar passie voor vilten ontstond.

Dit alles en nog meer is te zien tijdens hun expositie “ Lembranças” van 27.4 tot 26.5.2013 in galeria de arte “Pátio Velho” Vale do Ferro / Ervedal da Beira / Oliveira do Hospital.

Op zaterdag en zondag van 12.00u. tot 20.00u. op andere dagen, bel voor afspraak  968.83.63.43

patio-velho.blogspot.com

Een korte impressie kan je zien in het vorige bericht. Met dank aan Centro TV. Portugal.

Magda en Herman heten u van harte welkom.

saúde/gezondheid

centro tv te gast in "PÁTIO VELHO"

http://www.centrotv.pt/index.php/component/hdflvplayer/648/title/Estrangeiros-fazem-renascer-aldeia/id/346/page/1

De regionale televisie was te gast in onze kunstgalerie "Pátio Velho" op 27 april 2013 tijdens de opening van de expositie Lembranças. 

Expositie "Lembranças" ZATERDAG 27.4 TOT ZONDAG 26.5.2013

Graças aos trabalhadores do município estamos novamente bem acessível através de Aldeia Formosa, Seixas e Seixo da Beira
Através de Póvoa de S. Cosme temporariamente apenas com 4X4
Sábado em nossa galeria de arte "Pátio Velho"18.00h.
Inauguração Exposição "Lembranças" de Frans Blind en Anthonia Jongh.

Dankzij de werkmannen van de gemeente zijn we weer goed bereikbaar via Aldeia Formosa en Seixas en Seixo da Beira.

Via Póvoa de S. Cosme tijdelijk enkel voor 4X4

Afspraak zaterdag in onze galeria de arte "Pátio Velho” 18.00u.

inauguração exposição "Lembranças" van Frans Blind en Anthonia Jongh.

OPEN/ABERTO sábado e domingo 12.00h. 20.00h.

Frans & Tho presenteren.

in galeria de arte "Pátio Velho"

kom via Aldeia Formosa en volg de bordjes 

Exposição "Lembranças" Frans Blind & Anthonia Jongh

De afgelopen weken zijn we tussen de buien door druk aan het werk geweest met de voorbereiding van de nieuwe expositie “Lembranças” van Frans Blind en Anthonia Jongh. Hun nieuwe creaties hebben ons reeds verrast en bewijzen dat dit artiesten koppel nog super actief is. Zij brengen als “artista convidada” Ana Albuquerque mee. Samen zorgen zij voor een boeiende tentoonstelling die u zeker niet mag missen. Van 27 april tot 26 mei 2013 in galeria de arte “PÁTIO VELHO”  Vale do Ferro / Ervedal / OHP.

Magda en Herman.

patio-velho.blogspot.com

inauguração sábado dia 27 de abril 18.00h. opening zaterdag 27 april 18.00u.

 

workshop tekenen en schilderen 2 & 3 mei

Op 2 en 3 mei organiseren wij een intensieve workshop in onze kunstgalerie “Pátio Velho” De workshop wordt gegeven door Elzeviera Sipkens, zij is docent tekenen in Nederland,

voor het volledig  programma en inschrijvingen kan u bellen met Magda op het nr. 961.42.16.70 of via mail magdavervloet@hotmail.com of  patiovelho@hotmail.com   

Reserveer tijdig want de plaatsen zijn beperkt.

Wij voorzien ook vervoer vanuit Ervedal en Aldeia Formosa.

Creatieve groeten,

Magda en Herman.

Patio-velho.blogspot.com

geslaagde opening

nog tot Pasen

tussen de toespraken en de pinten door een optreden van Renato Santos

 Renato Santos

  

Tot in de late uurtjes